Dalrymple, en français – Éditions Carmin

Theodore Dalrymple est le pseudonyme d’Anthony Daniels, médecin psychiatre, né à Londres en 1949. Curieux de comprendre la méchanceté des hommes, il a beaucoup voyagé, notamment dans les pays communistes et en Afrique. De 1990 à 2005, il a travaillé dans l’hôpital attenant à la prison de Birmingham (Angleterre). Méditant sur ses expériences et ses rencontres souvent terribles, il a contribué à de nombreuses revues, comme The British Medical Journal et The Spectator, et ses essais ont été traduits en plusieurs langues. 

(La version française a été relue par l’auteur.)

Les éditions Carmin ont acquis les droits pour traduire et publier en français deux de ses ouvrages, qui ont été des best-sellers dans le monde anglophone: Zone et châtiment (Life at the Bottom) et Culture du vide (Our Culture, What’s Left of It). Nous avons décidé de les publier simultanément, comme un diptyque, parce que ces deux ouvrages se complètent. Zone et châtiment  est une plongée dans la vie de la classe indigente d’Angleterre, que l’auteur a soignée et observée pendant deux décennies, en s’étonnant de cette déchéance horrible, au milieu de la prospérité. Culture du vide explore la responsabilité des intellectuels progressistes dans la développement des terribles conditions de vie de ces nouveaux pauvres, plus précisément dans l’élaboration d’une culture de l’excuse, laxiste, médiocre et violente. Cette analyse est parfaitement adéquate à la France, comme l’a montre la récente affaire “Aya Nakamura”.